La presente contribución se dedica a un texto arqueológico escrito en lengua alemana que hasta ahora se tradujo al castellano a pesar del paso de 142 años de haber sido publicado originalmente. Su autor fue protagonista tanto de los inicios de la arqueología sistemática en Europa como en Centroamérica y México. Por el estudio de la Colección Lahmann el texto desarrollado se dedica a la primera gran colección de objetos arqueológicos que salió de Costa Rica. Inició una larga tradición de pérdida del patrimonio cultural en un momento histórico donde no existía legislación, ni conciencia de su importancia, esa colección representa una muestra destacada de la necesidad y urgencia de recuperar las memorias perdidas. Además, la calidad y cantidad de artefactos analizados debe motivar a los arqueólogos contemporáneos a rescatar al menos la documentación textual y grafica asociada, para que de alguna forma sus datos sean integrados en las investigaciones estratigráficas y contextuales del presente.

La presente contribución rescata dos publicaciones hechas en idioma alemán, a fines del siglo XIX, no conocidas, hasta ahora, en nuestro medio. Para su contextualización se redactó una sección al inicio que las ubica históricamente en la corriente de pensamiento antropológico, no solo europeo, sino también americano. Luego de la independencia, Centroamérica fue visitada por cientos de naturalistas, coleccionistas y aficionados, cuya actividad tuvo un efecto, el cual no ha sido suficientemente evaluado al quedar gran parte de la producción científica y literaria fuera del alcance de estas sociedades por la barrera del idioma. Para el estudio de los inicios de la investigación científica en arqueología, de la ciencia en general, y de la construcción de redes de intercambio científico, es imprescindible el poder contar con la mayoría de la que se escribió en ese lapso.