En este artículo expongo un proceso judicial vinculado a una situación de desplazamiento forzado ocurrida en diciembre de 2011 en Chiapas, México, por motivos de violencia política. A partir del trabajo de campo y en archivo analizo los usos particulares sobre un conjunto de discursos y categorías relacionadas con la justicia indígena y la construcción de “otros indeseables” por parte de las autoridades locales. Para ello, reconstruyo los modos en que éstos circulan en una dimensión práctica de la justicia, en sus entramados normativos y espacios institucionales para la administración de conflictos; también presento las versiones, moralidades y legitimidades “muy otras” impulsadas y comunicadas en la esfera pública desde el activismo social y de derechos humanos.